Ibn Sara - o poeta muçulmano de Santarém

Além do majestoso al-Mutâmid (rei-poeta de Sevilha nascido na Beja muçulmana) sobre o qual já traçamos aqui a sua criatividade cultural, partilhamos agora com os nossos leitores o nome de mais um vulto que revelou ser uma fonte de erudição notável nos tempos do al-Andalus (designação conferida ao conjunto dos domínios muçulmanos da Península Ibérica).

Ibn Sara As-Santarini nasceu em Santarém em data aparentemente incerta (embora algumas teorias proponham o ano de 1043). Devido à intervenção bélica dos almorávidas, abandonou a sua terra natal para se refugiar em Sevilha, mas terá igualmente passado por Córdova, Granada, Múrcia, e finalmente, Almeria. Ao longo da sua vida algo atribulada, tentou alimentar a sua sobrevivência exercendo os ofícios pouco rentáveis de copista e gramático, embora procurando igualmente o potencial reconhecimento por parte de personalidades mais poderosas ou influentes. Demonstrou ainda as suas inequívocas qualidades de prosador e poeta. Os estudiosos modernos afirmam que Ibn Sara foi um homem bastante culto, não hesitando em servir-se da crítica e da sátira como meio de expressão artística.

Foi efectivamente na poesia que alcançou maior protagonismo, sendo que alguns dos seus poemas são ainda bastante actuais, o que confere uma riqueza ímpar à sua obra.

Este intelectual mourisco faleceria provavelmente em Almeria (porém outros alegam que teria chegado a perecer na terra que o viu nascer - Santarém) no ano de 1123, ao que parece com cerca (ou até mais) de 80 anos de idade. 

Para a história da literatura muçulmana ficou essencialmente a sua obra "Poemas do Fogo e outros Casidas" que foi publicada ou editada por Teresa Garulo da Universidade Complutense de Madrid, sendo que ainda há a destacar os estudos efectuados nesta área por António Borges Coelho.

LARANJEIRA

(Poema da autoria de Ibn Sara)

São as laranjas brasas que mostram sobre os ramos

a suas cores vivas

ou rostos que assomam

entre as verdes cortinas dos palanquins?

São os ramos que se balouçam ou formas delicadas

por cujo amor sofro o que sofro?

Vejo a laranjeira que nos mostra os seus frutos:

parecem lágrimas coloridas de vermelho

pelos tormentos do amor.

Estão congeladas mas se fundissem seriam vinho.

Mãos mágicas moldaram a terra para as formar.

São como bolas de cornalina sobre ramos de topázio

e na mão de zéfiro há martelos para as golpear.

Umas vezes beijamos os frutos

outras cheiramos o seu olor

e assim são alternadamente

rostos de donzelas ou pomos de perfume.

Este poema encontra-se inserido na edição monumental "Portugal na Espanha Árabe" (vol. IV, 1975) da autoria de António Borges Coelho. 

O mesmo é igualmente citado por Eduardo Raposo no seu trabalho "Fundamentos Históricos da Poesia Luso-Árabe (No século de Al-Mutâmide) na Nova Música Portuguesa, o Amor e o Vinho ", cuja versão pode ser consultada digitalmente.

Imagem nº 1 - O al-Andalus deixou um legado cultural vasto, em termos de poetas, músicos, filósofos, médicos, historiadores...

Gravura andaluza do século XIII retirada de: http://www.trazegnies.arrakis.es/andalusi.html

Referências Consultadas:

• http://run.unl.pt/bitstream/10362/5690/1/eduardo.pdf, (neste link, se encontra o referido estudo de Eduardo Raposo, consultado em: 03/01/2015).
• http://www.libreria-mundoarabe.com/poemas-del-fuego-otras-casidas-ar-es-p-4827.html, (pequena descrição sobre o poeta muçulmano, e apresentação da obra de Teresa Garulo que tenta reabilitar os escritos valorosos de Ibn Sara, site consultado em: 03/01/2015).
• http://www.poemasyrelatos.com/biografias_escritores/s/santanini.php, (Consultado em: 03/01/2015).
• http://antoniocicero.blogspot.pt/2009/12/abu-muhammad-ibn-sara-as-santarini.html, (Consultado em: 03/01/2015).
• http://torredahistoriaiberica.blogspot.pt/2007/07/velha-poesia-rabe-na-pennsula-ibrica-ii.html, (Consultado em: 03/01/2015).

Nota extra - O seu apelido de Santarini está relacionado com o facto de ter nascido em Santarém que, na altura, estava incluído no extenso reino taifa de Badajoz.